2016年考研：攻克英語長難句之并列句

• 2025考研復試標準班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

困擾大家已久的長難句很大部分是非簡單句，非簡單句包括并列句和主從復合句，其中兩個或兩個以上的簡單句用并列連詞連在一起構成的句子，就叫作并列句，老師就教你如何攻克并列句。

1.并列句的結構：句子+并列連詞+句子

2.并列連詞：

and 表示順承；while表示對比；but/yet表示轉折；for/so表示因果；

or/either…or 表示選擇；and/then表示時間；and/so/neither/nor表示并列；

not only…but also/neither…nor表示遞進。

【例】He drank beer, and it made him fat.

【譯文】他喝啤酒，這使得他變胖。

【解析】并列連詞將兩個句子連接起來。

3.并列連詞的用法

（1）連接兩個句子（句間的并列）；

（2）連接兩個句子中的成分，可以是從句也可以是短語等（句中的并列），從連詞后往前尋找并列成分；

（3）并列連詞表示并列的終結；

（4）并列常常引起省略（可以省略并列成分，也可以省略連詞，如and等）。

【例1】

那一天，閉目在經殿香霧中，驀然聽見你誦經中的真言。

那一月，我搖動所有的轉經筒，不為超度，只為觸摸你的指尖。

那一年，磕長頭匍匐在山路，不為覲見，只為貼著你的溫暖。

那一世，轉山轉水轉佛塔啊，不為修來生，只為途中與你相見。

【譯文】

That day, I closed my eyes in the incense fog of the Buddha’s Hall, suddenly heard the mantra from your voice;
That month, I turned all the prayer wheels, not for my salvation, but for the touch of your fingertips;

That year, I prostrated myself along the mountain paths, not for my pilgrimage, but for the warmth of being close to you;

That life, I turned around mountains and rivers, I turned around all the Pagodas, not for earning my afterlife, but to meet with you in the way.

【解析】這是傳說中的六世達賴倉央嘉措所作的情詩，這個翻譯的版本不能說優美，但是中規中矩，在句子I closed my eyes in the incense fog of the Buddha’s Hall, suddenly heard the mantra from your voice中省略了and。

【例2】

To see the world in a grain of sand

And a heaven in a wild flower

Hold infinity in the palm of your hand

And eternity in an hour.

【譯文】

一沙一世界，一花一天國。

君掌盛無邊，剎那含永劫。

【解析】

完整的應該是：

To see the world in a grain of sand

And to see a heaven in a wild flower

Hold infinity in the palm of your hand

And to hold eternity in an hour.

出于簡潔的考慮句子中的并列成分被省略了，因此在閱讀句子的過程中，應該條件反射地養成遇到并列就要思考是否產生了省略的習慣。