2022考研英語（二）翻譯真題中長難句的解析

考研英語真題答案來源：文都考研 2021-12-26　

今天是2021年12月25日，2022屆研究生招生考試已拉開帷幕。文都教育會及時針對本次考試試題做出解析。考研英語二翻譯部分考查形式是段落翻譯，分值為15分，長度為150詞左右。主要考查考生將英語語言材料譯成漢語的能力。翻譯內容涉及文化教育、社會生活、科普知識等。本篇翻譯內容主要講述思考問題時要善于跳出固有思維模式。以下是對翻譯真題中出現的長難句的解析。

1.Changes in the light, the limitations of your painting materials and the lack of experience and technique mean that what you start out trying to achieve may not come to life the way that you expected.

解析：句中較難詞匯為limitations，意為“局限；限制”；come to life，意為“蘇醒過來；復活”，此句中科意譯為“實現”。本句為復合句，句子主干為Changes in the light, the limitations…mean that…，其中包含一個由that引導的賓語從句that what you start…，其中嵌套了一個由what引導的主語從句what you start out trying to achieve，以及一個由that引導的定語從句，此定語從句較短，可采用前置法譯出。

譯文：光線的變化，繪畫材料的局限性，以及缺乏經驗和技巧，這些都意味著你開始想要呈現的效果最終可能并不會像你期望的那樣實現。

2.Unexpected results have two benefits: you pretty quickly learn to deal with disappointment and realise that when one door closes, another opens.

解析：句中較難詞匯為disappointment，意為“失望；沮喪”。本句中冒號后面的內容解釋說明two benefits，句中and連接并列謂語，其中謂語2 realise后出現一個由that引導的賓語從句，從句中嵌套一個由when引導的時間狀語從句。

譯文：意想不到的結果有兩個好處: 你很快會學會處理失望，并意識到一扇門關閉，會有另一扇窗打開。

3.You also quickly learn to adapt and come up with creative solutions to the problems the painting presents and thinking out side the box will become your Second nature.

解析：句中較難詞匯為come up with，意為“想出；提出”；think out side the box，意為“跳出固有思維模式。本句為由and連接的并列句，句子主干為You also quickly learn to…and thinking out side the box will become…。句中包含一個省略that的定語從句（that）the painting presents，修飾the problems，可采用前置法譯出。

譯文：你也會很快學會適應并想出創造性的解決方案來解決繪畫中出現的問題，并且跳出固有思維模式將會成為你的第二天性。

4.In fact, creative problem-solving skills are incredibly useful in daily life, with which you’re more likely to be able to find a solution when problem arises.

解析：句中的be likely to，意為“可能”。本句中包含一個由with which引導的定語從句，修飾前面整個句子，從句中嵌套一個由when引導的時間狀語從句，狀語從句可采用前置法置于you’re more likely to be able to find a solution之前譯出。

譯文：事實上，創造性的解決問題的技巧在日常生活中是非常有用的，當問題出現時，你更有可能找到解決辦法。