2017考研英語二翻譯解析：重點突破長難句

• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

給大家講一下英語一翻譯節(jié)選出處，然后分析難度變化，之后重點講解每句話的翻譯，然后簡單串講英語二翻譯答案，再點出英語二翻譯的特點。

英語(二)的翻譯也選自一個生活化的文章，難度基本持平。講的是一個很小眾的雜志，一個大學(xué)的校刊，講到一個人求學(xué)經(jīng)歷，英語2的文章選自創(chuàng)意藝術(shù)大學(xué)，the university for creative arts，是好多學(xué)，北京服裝學(xué)院、藝術(shù)研究院的學(xué)生留學(xué)的話會去這個學(xué)校。是這個大學(xué)一本校刊，國際學(xué)生介紹自己求學(xué)經(jīng)歷。文章談度比較小。講的是，開始有一個夢想，試圖在時尚界和出版界找到一份工作。這是他小時候的夢想。

中學(xué)畢業(yè)兩年前參加了縫紉課程，原以為可以繼續(xù)進(jìn)行時尚課程。在這個領(lǐng)域他無法和精英相提并論、相互媲美。

國際學(xué)生申請大學(xué)的時候，創(chuàng)意藝術(shù)大學(xué)，怎么申請的，怎么碰到時尚傳媒促銷這門課程的。他覺得時尚、出版界路走不通了。申請之前他跟所有人講想學(xué)新聞。因為寫作以前和現(xiàn)在都是自己最喜歡的活動。

因為我以為從事時尚設(shè)計是一個夢想，就想搞新聞，新聞這個單詞在2007年英語1曾經(jīng)考過，后來碰到這門課程，滿足寫作需求也能滿足時尚設(shè)計課程。他注意到這個題目。申請了創(chuàng)意藝術(shù)大學(xué)的學(xué)習(xí)。

英語2的題一直處于這個難度。我個人認(rèn)為如果給2018年同學(xué)一點點啟示。一定要注重基礎(chǔ)，突破長難句，單詞基礎(chǔ)，長難句分析能力，多做精讀。對于英語2的同學(xué)一定要按照英語1來分析，做了英語1長難句的分析，再翻譯的話一定會非常輕松。