漢英對(duì)照唐詩(shī)絕句150首——學(xué)生版大智者叢書
- 所屬分類：
文言文/古..
- 作者：
陳君樸 編譯
- 出版社：
上海大學(xué)出版社
- ISBN：9787810588997
- 出版日期：2005-11-1
-
原價(jià)：
￥12.80元
現(xiàn)價(jià)：￥9.00元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡(jiǎn)介
本書收錄英譯唐詩(shī)一百五十多首，幾乎都是絕句。這些小詩(shī)的翻譯完成于2003年上半年。此后，歷經(jīng)多次修改，方成定稿。現(xiàn)即將付梓，我始感輕松愉悅。這是因?yàn)樽髡咦杂X(jué)“老有所為”，于衰邁之年，猶對(duì)詩(shī)歌的翻譯孜孜以求，對(duì)祖國(guó)的文化事業(yè)作出綿薄的貢獻(xiàn)，有助于青少年和國(guó)內(nèi)外詩(shī)歌愛(ài)好者更好地了解我國(guó)唐代絕句的魅力。
眾所周知，譯文的最高境界是達(dá)意傳神，但達(dá)意容易傳神難，譯詩(shī)尤為如此。這里涉及到對(duì)文字的掌握、原詩(shī)意境的理解與表述、節(jié)奏與韻律的安頓，等等。
作者的譯文中規(guī)中矩，忠實(shí)而不呆板，靈活而不散漫，措辭凝練簡(jiǎn)潔，行文明白流暢；因此，無(wú)論是對(duì)學(xué)生（中學(xué)生、大學(xué)生和研究生）還是教師，對(duì)國(guó)內(nèi)或是國(guó)外的詩(shī)歌愛(ài)好者都有一定的參考價(jià)值。
目錄
王梵志 詩(shī)
王 勃 山中
陳子昂 登幽州臺(tái)歌
宋之問(wèn) 渡漢江
孟浩然 春曉
宿建德江
崔 顥 長(zhǎng)干曲
王之渙 涼州詞
登鸛鵲樓
賀知章 回鄉(xiāng)偶書
詠柳
張 旭 桃花溪
山中留客
張 說(shuō) 蜀道后期
王 翰 涼州詞
王 維 九月九日憶山東兄弟
渭城曲
相思
竹里館
鳥(niǎo)鳴澗
送別
雜詩(shī)
李 白 靜夜思
贈(zèng)汪倫
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
獨(dú)坐敬亭山
望廬山瀑布
早發(fā)白帝城
聞王昌齡左遷龍標(biāo)，遙有此寄
秋浦歌
高 適 別董大
聽(tīng)張立本女吟
王昌齡 閨怨
芙蓉樓送辛漸
出塞
岑 參 逢入京使
杜 甫 江南逢李龜年
絕句
漫興（二首）
絕句
江畔獨(dú)步尋花
……
主要參考書目
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價(jià)格 | 購(gòu)買 |
| 2013高考語(yǔ)文百題大過(guò)關(guān)：古詩(shī)文鑒賞100題（品牌教輔，暢.. | 王學(xué)東 主.. | 華東師范大學(xué)出版.. | ￥28.00￥20.50 |
詳情 |
| 2012版最新初中文言文完全解析（人教版7-9年級(jí)） | 熊江平 主.. | 甘肅教育出版社 | ￥26.00￥16.90 |
詳情 |
| 金牌閱讀初中課外文言文閱讀訓(xùn)練 全新修訂版（七年級(jí)）（2.. | 李曉聰 主.. | 南方出版社 | ￥13.00￥7.70 |
詳情 |
| 高中語(yǔ)文：文言文閱讀題型與解法（2012.8月印刷）：龍門專.. | 蔣念祖，陳.. | 龍門書局 | ￥18.00￥11.70 |
詳情 |
| 小學(xué)生必背古詩(shī)詞 | 曉號(hào) 等編.. | 四川辭書出版社 | ￥20.00￥11.80 |
詳情 |
| 小學(xué)生必背古詩(shī)詞80首【修訂版】 | 趙玉臣 主.. | 中國(guó)大百科全書出.. | ￥9.80￥8.30 |
詳情 |
| 七年級(jí)語(yǔ)文現(xiàn)代文與古詩(shī)文閱讀解題技巧訓(xùn)練 | 高磊 主編 | 延邊教育出版社 | ￥18.00￥10.30 |
詳情 |
| 2013中考必備 中考文言文古詩(shī)詞應(yīng)試一本通 | 《一本通》.. | 重慶出版社 | ￥22.80￥14.80 |
詳情 |
| 初中文言文逐字詳解 | 汪鈺明 編.. | 上海交通大學(xué)出版.. | ￥28.00￥16.90 |
詳情 |
| 高中文言文全解(人教版) | 方圓 主編 | 中國(guó)大百科全書出.. | ￥34.80￥24.00 |
詳情 |
| 中學(xué)生古典詩(shī)詞500篇（最新修訂版） | 孫立權(quán) 主.. | 吉林文史出版社 | ￥36.00￥26.90 |
詳情 |
| 新編高中古詩(shī)文一看通 | 李存仁 著 | 暨南大學(xué)出版社 | ￥48.00￥35.10 |
詳情 |
| 文言文經(jīng)典閱讀300題（高中一年級(jí)） | 汪明 主編 | 上海交通大學(xué)出版.. | ￥20.00￥13.90 |
詳情 |
| 初中文言文助讀精選 上冊(cè) | 楊振中 編.. | 上海遠(yuǎn)東出版社 | ￥24.00￥18.40 |
詳情 |
| 新編高中文言文助讀（增訂本） | 楊振中 編.. | 東方出版中心 | ￥21.00￥16.60 |
詳情 |
| 人人皆可為國(guó)王 | 梁衡原 著.. | 復(fù)旦大學(xué)出版社 | ￥20.00￥14.40 |
詳情 |
| 初中文言文全解一本通：新課標(biāo)人教版最新教材配套輔導(dǎo)（最.. | 《初中文言.. | 外文出版社 | ￥26.00￥20.40 |
詳情 |
| 2012版最新高中文言文完全解析（人教版必修1-5） | 熊江平 主.. | 甘肅教育出版社 | ￥27.00￥17.60 |
詳情 |
| 高中文言文閱讀訓(xùn)練300篇（第二版） | 鄧建烈 主.. | 上海交通大學(xué)出版.. | ￥20.00￥10.00 |
詳情 |
| 中考文言文閱讀專項(xiàng)訓(xùn)練120篇 | 中考命題研.. | 中國(guó)華僑出版社 | ￥20.00￥14.80 |
詳情 |
| 小學(xué)生必背古詩(shī)詞75首（根據(jù)教育部2012年最新《語(yǔ)文課程標(biāo).. | 《小學(xué)生必.. | 中國(guó)大百科全書出.. | ￥12.80￥8.30 |
詳情 |
| 必修一至必修五-高中文言文完全解讀（人教版） | 牛勝玉 主.. | 北京教育出版社 | ￥34.80￥24.40 |
詳情 |
| 2012 文言文全解高中人教選修版16開(kāi) | 朱成廣 主.. | 安徽教育出版社 | ￥21.80￥14.20 |
詳情 |
| 學(xué)語(yǔ)文還是開(kāi)心的好 文言文閱讀技能訓(xùn)練100篇（中考）（全.. | 周文濤 主.. | 湖南教育出版社 | ￥19.80￥9.70 |
詳情 |
| 2012 文言文全解高中必修1-5冊(cè)(人教版)32開(kāi) | 朱成廣 編 | 安徽教育出版社 | ￥15.00￥9.10 |
詳情 |
