英漢法律文本翻譯:理論與實踐/馬慶林/高等學校翻譯課程系列教材 馬慶林//孟超//..
- 所屬分類：
中等職業教..
- 作者：
- 出版社：
- ISBN：9787300161488
- 出版日期：
-
原價：
￥26.00元
現價：￥0.00元
圖書簡介
品牌：圖書詳情
商品基本信息，請以下列介紹為準 商品名稱： 英漢法律文本翻譯:理論與實踐/馬慶林/高等學校翻譯課程系列教材 作者： 馬慶林//孟超//周朝偉 著作 市場價： 26元 文軒網價： 23.4元【90折】 ISBN號： 9787300161488 出版社： 中國人民大學出版社 商品類型： 圖書
其他參考信息（以實物為準） 裝幀：平裝 開本： 語種：中文 出版時間：2012-12-01 版次：1 頁數： 印刷時間：2012-12-01 印次：1 字數：
內容簡介 《英漢法律文本翻譯--理論與實踐(高等學校翻譯課程系列教材)》由馬慶林、孟超、周朝偉編著，在設計方面突出了法律知識的系統性和翻譯知識的理論性與實踐性。在法律方面。力爭用較少的篇幅介紹英美國家的法律制度、司法體系、法學教育與法律職業、實體法、程序法、國際法、國際貿易實務、國際仲裁以及中國的合同法、區域招商引資、公證等，希望能使讀者對法律有一個整體的把握。在翻譯理論與實踐方面，力爭將翻譯的性質、原則、技巧以及常見的法律文本類型和句型等一一交代，以期讀者能有一個全面的認識和了解。
《英漢法律文本翻譯--理論與實踐(高等學校翻譯課程系列教材)》可供法律專業高年級本科生、法律英語專業本科生、法學方向的研究生以及從事涉外法律工作或英漢法律翻譯的工作者學習使用，也可以作為涉外工作人員的參考用書。
目錄 Unit 1
Law and Legal System
法律與法律制度
1.1 Text A: Introduction to Law and Legal System in the World
1.2 理論與技巧――翻譯到底是什么？
1.3 法律翻譯知識――法律文本的翻譯原則
1.4 實踐與欣賞
Text B: Legal Systems in the World and Their Features
Unit 2
Judi System
司法系統
2.1 Text A: American Judi System
2.2 理論與技巧――翻譯學什么？翻譯怎么學？
2.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（A）
2.4 實踐與欣賞
Text B: The Supreme Court of the United Kingdom
Unit 3
Legal Profession and Education
律師職業與教育
3.1 Text A: American Legal Education
3.2 理論與技巧――關于翻譯的“科學/ 藝術/ 技術”之爭
3.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（B）
3.4 實踐與欣賞
Text B: Introduction to the Socratic Method
Unit 4
Constitutional Law
憲法
4.1 Text A: The Constitution Of The United States Of America（A）
4.2 理論與技巧――關于“翻譯標準”之爭
4.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（C）
4.4 實踐與欣賞
Text B: The Constitution Of The United States Of America
Unit 5
Substantive Law
實體法
5.1 Text A: Introduction to the U.S. Substantive Law
5.2 理論與技巧――翻譯研究領域的四大類型
5.3 法律翻譯知識――解蔽法律翻譯
5.4 實踐與欣賞
Text B: General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China
Unit 6
Procedural Law
程序法
6.2 理論與技巧――“ 五環模式”在 翻譯教學中的實踐
6.3 法律翻譯知識――法律文本的類型和特點
6.4 實踐與欣賞
Text B: An Overview of American Criminal Procedure
Unit 7
International Law
國際法
7.1 Text A: The Development of International Law
7.2 理論與技巧――翻譯的語言學理論
7.3 法律翻譯知識――法律語言的模糊性
7.4 實踐與欣賞
Text B: International Court of Justice
Unit 8
International Trade（ Contract）
國際貿易（ 合同）
8.1 Text A: International Trade Law and International Contract Law
8.2 理論與技巧――“翻譯策略”與“文化陷阱”
8.3 法律翻譯知識――對外經貿合同翻譯
8.4 實踐與欣賞
Text B: Introduction to the World Trade Organization
Unit 9
International Trade（Correspondence）
國際貿易（外貿函電）
9.1 Text A: 國際商務信函范例
9.2 理論與技巧――翻譯的“語境”和“目的論”
9.3 法律翻譯知識
9.4 實踐與欣賞
Text B: Business Letter Writing: Inquiries―Asking for Information
Unit 10
International Trade（Letter of Credit）
國際貿易（信用證）
10.1 Text A: 信用證英文樣本及中文說明
10.2 理論與技巧――“社會語言學”翻譯思想
10.3 法律翻譯知識――關于法庭口譯
10.4 實踐與欣賞
Text B: A Sample of Bank Letter of Credit
Unit 11
International Arbitration
國際仲裁
11.1 Text A: 國際仲裁簡介
11.2 理論與技巧――“社會符號學”翻譯原則簡介
11.3 法律翻譯知識――涉外訴訟文書翻譯
11.4 實踐與欣賞
Text B: 中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁規則 (2005 版)
Unit 12
Legal Documents (I)
法律文本實例（上）
12.1 Text A: 律師聘用協議
12.2 理論與技巧――“生態翻譯學”思想簡介
12.3 法律翻譯知識――司法文書的翻譯
12.4 實踐與欣賞
Text B: 聘請律師合同
Unit 13
Legal Documents (II)
法律文本實例（下）
13.1 Text A: 租賃合同
13.2 理論與技巧――“易學”視角下的翻譯研究
13.3 法律翻譯知識――法律文本翻譯者的創造性
13.4 實踐與欣賞
Text B: 外包維護合同
Unit 14
Contract Law of the People’s Republic of China
中華人民共和國合同法
14.1 Text A: 中華人民共和國合同法
14.2 理論與技巧――關于“翻譯主體”之爭
14.3 法律翻譯知識――立法文本翻譯
14.4 實踐與欣賞
Text B:
Unit 15
Measures of the Municipality of Xi’an for Rewarding Recommendations of Foreign Investments
西安市鼓勵引薦外商投資獎勵辦法
15.1 Text A: 西安市鼓勵引薦外商投資獎勵辦法
15.2 理論與技巧――翻譯系統“八大要素”
15.3 法律翻譯知識――涉外公證文書翻譯
15.4 實踐與欣賞
Text B: 西安市外商投資企業用地管理暫行規定
Unit 16
Notarization Documents
公證文件
16.1 Text A: 公證文件 (Notarization Documents)
16.2 理論與技巧――翻譯系統“ 五大要素”
16.3 實踐與欣賞
Text B: 未受刑事處分公證書
Text C: 企業法人資格公證書
目錄
品牌：圖書
| 商品基本信息，請以下列介紹為準 | |
| 商品名稱： | 英漢法律文本翻譯:理論與實踐/馬慶林/高等學校翻譯課程系列教材 |
| 作者： | 馬慶林//孟超//周朝偉 著作 |
| 市場價： | 26元 |
| 文軒網價： | 23.4元【90折】 |
| ISBN號： | 9787300161488 |
| 出版社： | 中國人民大學出版社 |
| 商品類型： | 圖書 |
| 其他參考信息（以實物為準） | ||
| 裝幀：平裝 | 開本： | 語種：中文 |
| 出版時間：2012-12-01 | 版次：1 | 頁數： |
| 印刷時間：2012-12-01 | 印次：1 | 字數： |
| 內容簡介 | |
| 《英漢法律文本翻譯--理論與實踐(高等學校翻譯課程系列教材)》由馬慶林、孟超、周朝偉編著，在設計方面突出了法律知識的系統性和翻譯知識的理論性與實踐性。在法律方面。力爭用較少的篇幅介紹英美國家的法律制度、司法體系、法學教育與法律職業、實體法、程序法、國際法、國際貿易實務、國際仲裁以及中國的合同法、區域招商引資、公證等，希望能使讀者對法律有一個整體的把握。在翻譯理論與實踐方面，力爭將翻譯的性質、原則、技巧以及常見的法律文本類型和句型等一一交代，以期讀者能有一個全面的認識和了解。 《英漢法律文本翻譯--理論與實踐(高等學校翻譯課程系列教材)》可供法律專業高年級本科生、法律英語專業本科生、法學方向的研究生以及從事涉外法律工作或英漢法律翻譯的工作者學習使用，也可以作為涉外工作人員的參考用書。 |
| 目錄 | |
| Unit 1 Law and Legal System 法律與法律制度 1.1 Text A: Introduction to Law and Legal System in the World 1.2 理論與技巧――翻譯到底是什么？ 1.3 法律翻譯知識――法律文本的翻譯原則 1.4 實踐與欣賞 Text B: Legal Systems in the World and Their Features Unit 2 Judi System 司法系統 2.1 Text A: American Judi System 2.2 理論與技巧――翻譯學什么？翻譯怎么學？ 2.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（A） 2.4 實踐與欣賞 Text B: The Supreme Court of the United Kingdom Unit 3 Legal Profession and Education 律師職業與教育 3.1 Text A: American Legal Education 3.2 理論與技巧――關于翻譯的“科學/ 藝術/ 技術”之爭 3.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（B） 3.4 實踐與欣賞 Text B: Introduction to the Socratic Method Unit 4 Constitutional Law 憲法 4.1 Text A: The Constitution Of The United States Of America（A） 4.2 理論與技巧――關于“翻譯標準”之爭 4.3 法律翻譯知識――英語法律文本常用句型漢譯（C） 4.4 實踐與欣賞 Text B: The Constitution Of The United States Of America Unit 5 Substantive Law 實體法 5.1 Text A: Introduction to the U.S. Substantive Law 5.2 理論與技巧――翻譯研究領域的四大類型 5.3 法律翻譯知識――解蔽法律翻譯 5.4 實踐與欣賞 Text B: General Principles of the Civil Law of the People’s Republic of China Unit 6 Procedural Law 程序法 6.2 理論與技巧――“ 五環模式”在 翻譯教學中的實踐 6.3 法律翻譯知識――法律文本的類型和特點 6.4 實踐與欣賞 Text B: An Overview of American Criminal Procedure Unit 7 International Law 國際法 7.1 Text A: The Development of International Law 7.2 理論與技巧――翻譯的語言學理論 7.3 法律翻譯知識――法律語言的模糊性 7.4 實踐與欣賞 Text B: International Court of Justice Unit 8 International Trade（ Contract） 國際貿易（ 合同） 8.1 Text A: International Trade Law and International Contract Law 8.2 理論與技巧――“翻譯策略”與“文化陷阱” 8.3 法律翻譯知識――對外經貿合同翻譯 8.4 實踐與欣賞 Text B: Introduction to the World Trade Organization Unit 9 International Trade（Correspondence） 國際貿易（外貿函電） 9.1 Text A: 國際商務信函范例 9.2 理論與技巧――翻譯的“語境”和“目的論” 9.3 法律翻譯知識 9.4 實踐與欣賞 Text B: Business Letter Writing: Inquiries―Asking for Information Unit 10 International Trade（Letter of Credit） 國際貿易（信用證） 10.1 Text A: 信用證英文樣本及中文說明 10.2 理論與技巧――“社會語言學”翻譯思想 10.3 法律翻譯知識――關于法庭口譯 10.4 實踐與欣賞 Text B: A Sample of Bank Letter of Credit Unit 11 International Arbitration 國際仲裁 11.1 Text A: 國際仲裁簡介 11.2 理論與技巧――“社會符號學”翻譯原則簡介 11.3 法律翻譯知識――涉外訴訟文書翻譯 11.4 實踐與欣賞 Text B: 中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁規則 (2005 版) Unit 12 Legal Documents (I) 法律文本實例（上） 12.1 Text A: 律師聘用協議 12.2 理論與技巧――“生態翻譯學”思想簡介 12.3 法律翻譯知識――司法文書的翻譯 12.4 實踐與欣賞 Text B: 聘請律師合同 Unit 13 Legal Documents (II) 法律文本實例（下） 13.1 Text A: 租賃合同 13.2 理論與技巧――“易學”視角下的翻譯研究 13.3 法律翻譯知識――法律文本翻譯者的創造性 13.4 實踐與欣賞 Text B: 外包維護合同 Unit 14 Contract Law of the People’s Republic of China 中華人民共和國合同法 14.1 Text A: 中華人民共和國合同法 14.2 理論與技巧――關于“翻譯主體”之爭 14.3 法律翻譯知識――立法文本翻譯 14.4 實踐與欣賞 Text B: Unit 15 Measures of the Municipality of Xi’an for Rewarding Recommendations of Foreign Investments 西安市鼓勵引薦外商投資獎勵辦法 15.1 Text A: 西安市鼓勵引薦外商投資獎勵辦法 15.2 理論與技巧――翻譯系統“八大要素” 15.3 法律翻譯知識――涉外公證文書翻譯 15.4 實踐與欣賞 Text B: 西安市外商投資企業用地管理暫行規定 Unit 16 Notarization Documents 公證文件 16.1 Text A: 公證文件 (Notarization Documents) 16.2 理論與技巧――翻譯系統“ 五大要素” 16.3 實踐與欣賞 Text B: 未受刑事處分公證書 Text C: 企業法人資格公證書 |
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 財經法規與職業道德 | 人力資源和.. | 中國勞動社會保障.. | ￥20.00￥16.00 |
詳情 |
| 衛生法律法規（二版/中職選修課/十一五規劃） | 王峰 主編 | 人民衛生出版社 | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 職業道德與法律學習指導 | 蘇建永 主.. | 經濟科學出版社 | ￥11.90￥8.20 |
詳情 |
| 實用法律基礎學習包（含光盤）（教材類）（職工素質教育） | 徐孟洲 主.. | 中央廣播電視大學.. | ￥39.00￥28.30 |
詳情 |
| 實用法律基礎學習指導（職工素質教育） | 實用法律基.. | 中央廣播電視大學.. | ￥15.00￥10.90 |
詳情 |
| 實用經濟法基礎（中等職業教育規劃教材） | 張俊英 主.. | 中國人民大學出版.. | ￥27.00￥23.70 |
詳情 |
| 商貿法律與案例學習指導與練習(附光盤國際商務專業中等職.. | 魏炳麒，王.. | 高等教育出版社 | ￥16.60￥15.80 |
詳情 |
| 商貿法律與案例(國際商務專業中等職業教育國家規劃教材) | 高等教育出版社 | ￥17.60￥0.00 |
詳情 | |
| 會展法律法規(全國中等職業學校會展專業系列教材) | 陳燕 主編 | 中國財政經濟出版.. | ￥19.00￥12.70 |
詳情 |
| 中職生職業道德與法律基礎(全國中等職業學校規劃教材) | 韓菲 主編 | 中國財政經濟出版.. | ￥20.00￥14.50 |
詳情 |
| 農村常用政策與法律(中等職業技術學校農林牧漁類通用課教.. | 牛春梅 等.. | 中國勞動社會保障.. | ￥21.00￥16.90 |
詳情 |
| 法律職業生活(中等職業學校教學用書) | 張偉 主編 | 高等教育出版社 | ￥16.40￥15.60 |
詳情 |
| 物流法律法規(中等職業學校現代物流專業教學用書) | 鄭彬 主編 | 高等教育出版社 | ￥12.60￥10.70 |
詳情 |
| 職業道德與法律學習指導 | 北京理工大學出版.. | ￥15.00￥10.40 |
詳情 | |
| 物流法律法規（第2版） | 趙陽 編著 | 機械工業出版社 | ￥25.00￥18.00 |
詳情 |
| 稅法實務（中等職業教育會計專業規劃教材） | 司宇佳，黃.. | 中國人民大學出版.. | ￥23.80￥19.00 |
詳情 |
| 中職生法律案例解析（中等職業教育規劃教材） | 郎月田 主.. | 中國人民大學出版.. | ￥18.00￥15.80 |
詳情 |
| 金融法律法規與職業道德（新課改·中等職業學校金融和保險.. | 吳青 主編 | 清華大學出版社 | ￥18.00￥12.50 |
詳情 |
| 中職教材 經濟法基礎 | 馮留喜 主.. | 北京師范大學出版.. | ￥28.00￥20.30 |
詳情 |
| 經濟法律法規 | 郭耿 主編 | 北京理工大學出版.. | ￥17.00￥11.10 |
詳情 |
| 物流法律法規(黃紅麗) | 黃紅麗 主.. | 化學工業出版社 | ￥18.00￥13.50 |
詳情 |
| 經濟法基礎知識（第6版） | 胡泮基，鄧.. | 中國財政經濟出版.. | ￥23.00￥16.70 |
詳情 |
| 經濟法基礎（重慶大學出版社） | 趙本凱 著 | 重慶大學出版社 | ￥37.00￥26.50 |
詳情 |
| 職業道德與法律學習指導 | 楊曉劍，宋.. | 北京理工大學出版.. | ￥13.00￥9.00 |
詳情 |
| 法律基礎知識案例（第二版） | 尚華 主編 | 中國勞動社會保障.. | ￥19.00￥15.30 |
詳情 |
