英語(yǔ)節(jié)日趣談
- 所屬分類：
- 作者：
何潤(rùn)芳 編著
- 出版社：
湖北教育出版社
- ISBN：9787535151261
- 出版日期：2009-5-1
-
原價(jià)：
￥14.00元
現(xiàn)價(jià)：￥9.80元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買：
圖書簡(jiǎn)介
這是一本集知識(shí)與趣味于一體、熔益智與休閑于一爐的、有較多功能的特色書。其特色如下：
1．短小精悍、內(nèi)容活潑。文中對(duì)節(jié)日的介紹，扼要生動(dòng)、活潑多樣。例如，在“元旦節(jié)”中就介紹了說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的人們?cè)谠╃娐曧懫饡r(shí)所唱的同一首歌。不僅有歌名，還有英漢雙語(yǔ)的歌詞。這種考慮不但使內(nèi)容活潑多樣，也使編著者以讀者為本的追求躍然紙上。無(wú)獨(dú)有偶，在“圣派翠克節(jié)”中，馮婦再作，附上了音樂(lè)發(fā)燒友之國(guó)——愛(ài)爾蘭的兩首享譽(yù)樂(lè)壇的民歌，不禁不由地陶冶了讀者的音樂(lè)素質(zhì)，至于所附的圣誕節(jié)頌歌更是全球傳唱、膾炙人口的名曲。此處無(wú)聲勝“有聲”，下面就從“有色”說(shuō)開(kāi)去，旁證內(nèi)容活潑多樣、有聲有色。
2．資料不少，繁簡(jiǎn)合度。在“有色”方面，“情人節(jié)”中的花卉，洋洋灑灑列了30余種，并按英文字母順序排列，更便于讀者檢索。又如，當(dāng)代青年人流行用兩詞一圖——I Love you來(lái)發(fā)表愛(ài)情宣言“我愛(ài)你”。文中別開(kāi)生面用兩圖加一個(gè)大寫英文字母，發(fā)表同一個(gè)宣言。再如，有些國(guó)家曾爭(zhēng)相宣稱本國(guó)才是唯一的圣誕老人的故鄉(xiāng)，但最終花落芬蘭。要核實(shí)這一資料，相當(dāng)費(fèi)功夫，文中言簡(jiǎn)意賅地公布了這個(gè)資料，還捎帶敘述了只有身臨其境才可能經(jīng)歷的奇遇——圣誕老人故鄉(xiāng)的有驚無(wú)險(xiǎn)的奇特的迎賓禮儀。讀之令人產(chǎn)生大有前往一游的沖動(dòng)。至于圣誕老人的通訊地址及其復(fù)信的情況，更是真實(shí)不虛的又一不易得到的資料。
3．語(yǔ)言規(guī)范，表述簡(jiǎn)練。一本讀物的語(yǔ)言文字水平對(duì)讀者目染的影響直接而又深遠(yuǎn)。作為對(duì)照讀物，本書既可作雙語(yǔ)中任何一個(gè)單語(yǔ)種的閱讀，又可作雙語(yǔ)對(duì)照閱讀。作單語(yǔ)閱讀，對(duì)學(xué)生讀者來(lái)說(shuō)，于該語(yǔ)種水平的提高和語(yǔ)言知識(shí)的積累有很好的促進(jìn)作用；作雙語(yǔ)對(duì)照閱讀，能使學(xué)生讀者的雙語(yǔ)知識(shí)相得益彰，翻譯能力也會(huì)得到提高。有的內(nèi)容令讀者很難區(qū)分出哪是譯出語(yǔ)、哪是譯入語(yǔ)。因?yàn)橐栽撜Z(yǔ)言的母語(yǔ)為準(zhǔn)繩來(lái)衡量，它是規(guī)范的、地道的。表述簡(jiǎn)練，除具體見(jiàn)諸各篇外，僅舉一例說(shuō)明：本書沒(méi)有“大齋節(jié)”的篇目，顯然是為了“精悍”，無(wú)收錄的必要。但在“狂歡節(jié)”中又涉及到它。文中的漢語(yǔ)僅用30個(gè)字、英語(yǔ)用了不到20個(gè)詞，就把“大齋節(jié)”交代得一清二楚。
4．寓教于樂(lè)，啟迪心智。本書注意社會(huì)影響、注意品德和知識(shí)的教育。例如在介紹愚人節(jié)開(kāi)玩笑的內(nèi)容中，擇其善者而錄之，不去涉及不健康或不恰當(dāng)?shù)膫�(gè)案，并在說(shuō)到開(kāi)玩笑的內(nèi)容要體現(xiàn)“不傷害人的原則”時(shí)，順勢(shì)告誡讀者要謹(jǐn)防不當(dāng)?shù)难孕校岢诖私游锷弦虾醯赖乱?guī)范。言之自然、中肯，不落說(shuō)教的俗套。在介紹狂歡節(jié)時(shí)在指出“嘉年華會(huì)”是個(gè)“音義俱佳”的譯名后就打住了，沒(méi)作進(jìn)一步說(shuō)明。但經(jīng)這樣一提醒，細(xì)心的讀者就會(huì)去尋思：“嘉”是car的音譯，“年華”是nival的音譯；“嘉”就是“美好”，“年華”就是“時(shí)光、歲月”，“嘉年華會(huì)”就是“美好時(shí)光的聚會(huì)”也就是“狂歡節(jié)”。這種點(diǎn)到即止的方法，所費(fèi)筆墨不多，啟迪心智無(wú)限。又如，不動(dòng)聲色地介紹西方人收別人禮品的言和行，啟迪讀者對(duì)不同文化的思考，并從中增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)……這些處理都稱得上是“潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”。
至于此書的多功能，在前文提到的包括查找、檢索等的功能在不少地方均有涉及，不一一贅述。越“序”話越多，還是留待讀者自己品閱吧。
目錄
新年
圣燭節(jié)
情人節(jié)
圣派翠克節(jié)
楓糖節(jié)
狂歡節(jié)
受難節(jié)
復(fù)活節(jié)
愚人節(jié)
母親節(jié)
莎士比亞日
父親節(jié)
潘普羅那奔牛節(jié)
愛(ài)心日節(jié)
國(guó)慶節(jié)
萬(wàn)圣節(jié)
感恩節(jié)
桑塔露琪亞節(jié)
圣誕節(jié)
