曲徑通幽——漢語新詞英譯辨析百例
- 所屬分類：
專項英語詞..
- 作者：
趙剛，陳翔 著
- 出版社：
上海三聯書店
- ISBN：9787542637628
- 出版日期：2012-3-1
-
原價：
￥38.00元
現價：￥30.10元
圖書簡介
本書由一篇自序和100篇短文構成。自序主要探討漢語新詞英譯的現狀、問題及出路，是本書作者在漢語新詞英譯方面的一些心得。100篇短文則集中探討100個漢語新詞的英譯。這些新詞中既有尚未見諸漢語詞典的“潮詞”、“熱詞”，也有雖然不“潮”不“熱”，但在一般讀者眼中仍為新詞的詞匯，還有2005年版《現代漢語詞典》已經收錄，但諸漢英詞典卻漏收的新詞。第一類如“型男”、“腦殘”、“搞定”、“熟女”、“負翁”、“雷人”、“裸婚”等；第二類如“（耍）大牌”、“煲電話粥”、“充電”、“低調”、“信息化”、“艷遇”等；第三類如“傲人”、“惹火”、“代言”等。每篇短文大致由新詞釋義、現有譯文及其分析、新譯文及其論證這三部分組成。新詞釋義部分是討論新詞英譯的基礎，通常借鑒但不照抄《現代漢語詞典》的釋義。現有譯文及其分析部分列舉目前各類資料中該詞的英譯，然后分析指出這些譯文的問題所在。在新譯文及其論證部分，作者首先提出自己的譯文，然后援引相關翻譯理論或英美原版資料佐證譯文的合理性
目錄
趙剛，生于1975年，陜西寶雞人。2000年從西安外國語大學獲得碩士學位后即任教于華東師范大學英語系，2006年獲得翻譯學博士學位，2007年起任華東師范大學副教授、碩士生導師，研究方向為翻譯學和雙語詞典學。2005-2006年訪學加拿大維多利亞大學，2008年訪學美國紐約州立大學（Albany分校），獲2012-2013年度中美富布萊特研究學者項目資助，將赴美從事研究1年。目前出版學術專著2部，譯著4本（其中3本在美國出版），在各類核心刊物上發表翻譯學及詞典學論文35篇，參編《新世紀漢英大詞典》（惠宇教授主編，外語教學與研究出版社2003年出版）的編纂并擔任該詞典修訂版的副主編，參編《商務英語精讀》等教材12本。自2008年起被詞典學核心刊物《辭書研究》聘為特約撰稿人。
陳翔，上海人，文學碩士，華東師范大學翻譯系教師。主講英語口譯、精讀及口語課程，為華東師大口譯課程建設的負責人，歷年來在學生評教中名列前茅。從1991年起開始從事交傳及同傳翻譯，累計翻譯時間達8千多小時，主要服務對象包括聯合國教科文組織、上海各大領館、市人大和政協、上海市政府及其下屬企事業單位，以及近百家世界500強企業。在《上海翻譯》、《國外外語教學》等刊物上發表筆譯及口譯論文多篇，出版譯著2本（其中一本在美國出版），擔任《英、日、法、德、俄高級口譯系列教程》總主編及《同傳捷徑——英語高級口譯實戰演練教程》（上、下冊）主編。
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 韋氏高階英語詞典（Merriam-Webster’s Advanced Learner.. | 梅里亞姆-.. | 中國大百科全書出.. | ￥188.00￥112.80 |
詳情 |
| 牛津英語同義詞詞典（英漢版）（新）——(2013職稱英語考.. | （英）斯普.. | 外語教學與研究出.. | ￥35.90￥26.90 |
詳情 |
| 英文字根字典·2010年最新引進版本 | 劉毅 著 | 外文出版社 | ￥42.00￥29.40 |
詳情 |
| 英語詞根詞典((最適合中國學生使用的詞匯學習書！)——新.. | （韓）金正.. | 群言出版社 | ￥48.00￥33.60 |
詳情 |
| 牛津英語同義詞學習詞典 | （英）莉 .. | 商務印書館 | ￥68.00￥54.40 |
詳情 |
| 朗文常用英文詞根詞典(英英.英漢雙解)——剖析詞根奧秘，.. | （美）沃克.. | 外語教學與研究出.. | ￥20.90￥17.10 |
詳情 |
| 學生英漢百科圖解詞典 | 加拿大QA國.. | 外語教學與研究出.. | ￥38.90￥31.10 |
詳情 |
| 外研社.英語同義詞辨析詞典 | 趙同水 主.. | 外語教學與研究出.. | ￥55.00￥46.50 |
詳情 |
| 英語委婉語詞典 | 劉純豹 主.. | 商務印書館 | ￥35.00￥28.00 |
詳情 |
| 英語會話速查詞典——5秒之內找到你想要的句子（最全面的.. | （韓）Sori.. | 機械工業出版社 | ￥49.00￥35.60 |
詳情 |
| 英語典故詞典 | 華泉坤 等.. | 商務印書館 | ￥32.00￥26.90 |
詳情 |
| 朗文語言教學與應用語言學詞典[第3版英漢雙解]——反映學.. | （新西蘭）.. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 柯林斯英語學習詞典(英語版) | 柯林斯出版.. | 外語教學與研究出.. | ￥59.90￥47.90 |
詳情 |
| 英語詞根詞典——新東方大愚英語學習叢書 | （韓）金正.. | 群言出版社 | ￥48.00￥39.20 |
詳情 |
| 多功能英文字根字典（彩色圖解本） | 黎小說，高.. | 世界圖書出版公司 | ￥45.00￥36.00 |
詳情 |
| 英漢語言學詞典 | 勞允棟 編 | 商務印書館 | ￥32.00￥26.90 |
詳情 |
| 英語習語大詞典 | 武漢大學英.. | 商務印書館 | ￥58.00￥48.80 |
詳情 |
| 朗文英語發音詞典 | （英）韋爾.. | 商務印書館 | ￥55.00￥46.30 |
詳情 |
| 英語習語詞典 （英文原版） | （美）Spea.. | 中央編譯出版社 | ￥59.00￥47.20 |
詳情 |
| 常見英語錯誤例解詞典 | 布萊米爾斯.. | 北京大學出版社 | ￥26.00￥20.60 |
詳情 |
| 英語主題分類圖解詞典 | （英）福勒.. | 北京語言大學出版.. | ￥25.00￥20.00 |
詳情 |
| 英語常用詞用法詞典（修訂第2版） | 北京大學本.. | 商務印書館 | ￥46.00￥38.70 |
詳情 |
| 新英漢英語同義詞詞典--名詞部分 | 王穎，吳延.. | 上海譯文出版社 | ￥20.00￥11.00 |
詳情 |
| 新編英語短語動詞用法詞典 | 王勇 主編 | 國防工業出版社 | ￥39.00￥27.70 |
詳情 |
| 英語姓名詞典（精裝） | 高玉華 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥27.90￥27.00 |
詳情 |
