譯有所為：功能翻譯理論闡釋——當代西方翻譯研究譯叢
- 所屬分類：
英語學術著..
- 作者：
（德）諾德 著，張美芳，王克非 主譯
- 出版社：
外語教學與研究出版社
- ISBN：9787560047133
- 出版日期：2005-10-1
-
原價：
￥11.90元
現價：￥9.40元
圖書簡介
《譯有所為——功能翻譯理論闡釋》一書用通俗易懂的語言和大量的實例全面介紹了德國功能翻譯學派的理論，解釋了這些理論的模糊點及其中的術語，同時也闡明了作者本人的功能翻譯觀點。該書首先回顧功能翻譯理論產生的背景和形成的過程，詳細描述了功能翻譯理論的要點及其在譯員培訓方面的作用，進而論述功能翻譯理論在文學翻譯、口譯等領域的應用。作者還回應了人們對功能翻譯理論（尤其是對目的論）的批評。最后，她展望了目的論和功能主義研究途徑在世界各地的發展前景。
目錄
緒論
1 歷史回顧
1.1 早期觀點
1.2 卡塔琳娜·賴斯和翻譯批評理論的功能類別
1.3 漢斯·弗米爾：目的論及其他
1.4 賈斯特·赫爾茲--曼塔里和翻譯行為論
1.5 譯員培訓中的功能方法論
2 翻譯與行為理論
2.1 翻譯作為一種翻譯互動形式
2.2 翻譯作為一種有意圖的互動
2.3 翻譯作為一種人際互動
2.4 翻譯作為一種交際行為
2.5 翻譯作為跨文化行為
2.6 翻譯作為一種文本處理行為
3 目的論的基本概念
3.1 skopos、目標、目的、意圖、功能和翻譯綱要
3.2 篇際一致和篇內一致
3.3 文化的概念和文化專屬性
3.4 合適與對等
3.5 文本分類的作用
4 功能理論在譯員培訓中的應用
4.1 翻譯導向的文本功能模式
4.2 翻譯的功能類型
4.3 功能翻譯中的規范和常規
4.4 原文分析、翻譯綱要及翻譯問題的確定
4.5 翻譯問題的功能層級
4.6 重新審視翻譯單位
4.7 翻譯誤差和翻譯評估
5 功能理論在文學翻譯中的應用
5.1 文學交際中相互作用的各種動因
5.2 跨文化障礙的文學交際
5.3 文學翻譯的目的與任務
5.4 舉例
6 從功能主義途徑探討口譯
6.1 口譯在目的論中的角色
6.2 譯員的培訓：從口譯到筆譯
6.3 從功能主義途徑探討同聲傳譯
7 批評
8 功能加忠誠
9 展望未來
術語表
人名英漢對照表
參考書目
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 如何巧妙設計英語課堂(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）伍德.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語教學與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程學習指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(新版)(語言學文庫)——中國規模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語教學與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程（第2版）學習指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對比語言學 | 陳德彰 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）班福.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進行課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語教學與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個性化課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——英語教.. | （英）格里.. | 外語教學與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語境中教語言(圣智英語教師叢書) | （美）赫德.. | 外語教學與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語語音學與音系學實用教程(語言學文庫-第3輯)——中國規.. | （英）羅奇.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報刊導讀（第二版） | 周學藝 編.. | 北京大學出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語料庫應用教程——全國高等學校外語教師教學實踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語史 | 李賦寧 編.. | 商務印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網絡外語教學理論與設計 | 張紅玲 等.. | 上海外語教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國人民大學出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語言學流派(新)——介紹西方語言學流派的最新力作 | 劉潤清 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語教學設計 | 魯子問，康.. | 華東師范大學出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學英語教師合作行動研究的實踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對比研究（復旦博學·語言學系列） | 蔡基剛 著 | 復旦大學出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語料庫的語言研究與教學應用 | 潘潘 著 | 中國社會科學出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務型語言教學 | （澳）紐南.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現代外語教學與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國人民大學出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語習語的文化內涵及其語用研究 | 張鎮華 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
