廈門(mén)大學(xué) - 話(huà)題

一、直譯
　　順著字面的內(nèi)容向后作內(nèi)省式的心理直譯，把復(fù)合句或復(fù)雜句分解成簡(jiǎn)單句(simplesentences)、小句(clauses)或詞組(phrases)。
　　二、意譯
　　確定簡(jiǎn)單句、小句或詞組之間的語(yǔ)義邏輯關(guān)系，比如，因果關(guān)系、對(duì)比關(guān)系、比較關(guān)系、條件關(guān)系、時(shí)空關(guān)系、修飾與被修飾關(guān)系等。這時(shí)，充分利用語(yǔ)句層次上的翻譯方法，開(kāi)始下筆生成譯文。
　　三、轉(zhuǎn)譯
　　靈活利用詞句層次上的翻譯技巧，對(duì)譯文進(jìn)行局部的轉(zhuǎn)譯修飾。
　　這些是我們翻譯詞句譯意的方法，而在語(yǔ)句展開(kāi)順次上，我們需要掌握三種主要翻譯方法：
　　►順譯法
　　順著字面的內(nèi)容從前向后翻譯的方法，也泛指直譯。
　　►切分法
　　即拆開(kāi)處理結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句式的翻譯方法。在翻譯一些長(zhǎng)句和難句時(shí)，英語(yǔ)的長(zhǎng)句需要拆成若干個(gè)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單的小句。
　　►轉(zhuǎn)換法
　　英語(yǔ)和漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式有差異，需要語(yǔ)法成分轉(zhuǎn)化。詞語(yǔ)變分句、分句變短語(yǔ)、主被動(dòng)轉(zhuǎn)換、分句間的語(yǔ)義轉(zhuǎn)換，簡(jiǎn)單句變復(fù)合句，復(fù)合句變簡(jiǎn)單句等。
　　最后，我們還需要在詞語(yǔ)層次上活用兩種重要的翻譯技巧：
　　一是詞類(lèi)轉(zhuǎn)換，由于英漢兩種語(yǔ)吉結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的不同，在很多情況下不能進(jìn)行詞對(duì)詞的翻譯，譯法之一是根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣，對(duì)原文的詞類(lèi)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。比如英語(yǔ)名詞譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞;二是加詞減詞，在英漢翻譯時(shí)，往往要加詞或減詞，這是為了更準(zhǔn)確地表達(dá)原文涵義，同時(shí)也為了使譯文更符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

數(shù)字30和50哪個(gè)大？

考研論壇提示：
1、請(qǐng)勿發(fā)布個(gè)人聯(lián)系方式或詢(xún)問(wèn)他人聯(lián)系方式，包括QQ和手機(jī)等。
2、未經(jīng)允許不得發(fā)布任何資料出售、招生中介等廣告信息。
3、如果發(fā)布了涉及以上內(nèi)容的話(huà)題或跟帖，您在考研網(wǎng)的注冊(cè)賬戶(hù)可能被禁用。