|
如何破解考研英語長難句
查看(375) 回復(0) |
|
 喇叭花
|
發表于
樓主
9. Some economists argue that powerful structural changes in the world have up-ended the old economic models that were based upon the historical link between growth and inflation.
1)【詞匯點撥】：economist經濟學家;argue認為;up-end推翻;base upon根據，以......基礎;inflation通貨膨脹 2)【結構分析】 ① 第一步通過動詞找謂語。本句謂語有3個：argue，have up-ended以及were based upon，因此可以推出該句子不是簡單句，是復合句或者并列句。 ② 第二步找連詞。本句中有兩個從屬連詞that，其中謂語have up-ended在從句that powerful structural...models中，而謂語were based upon在從句that were based upon...inflation中，因此動詞argue是主干的謂語。 ③ 第三步判斷從句類型。從句that powerful structural...models之前是及物動詞argue，因此該從句是賓語從句;從句that were based upon...inflation之前是名詞短語the old economic models，并且從屬連詞that在從句中作主語，代替前面的名詞短語，因此該從句是定語從句;短語in the world是介詞短語作后置定語修飾changes。 ④ 第四步，逐步理解。That引導的定語從句修飾限前面的名詞，顯然定語較長，因此單獨成句翻譯，可理解為：這種舊經濟模式以(經濟)增長和通貨膨脹的歷史相關性為基礎。(注意定語從句單獨成句翻譯的時候，需要翻譯出從屬連詞的含義);that引導的賓語從句是主謂賓的結構，順譯即可，因此可理解為：一些經濟學家認為世界結構強有力的變化已經推翻了舊經濟模式。 ⑤ 第五步，最后整理。本句整體可以理解為：舊經濟模式以(經濟)增長和通貨膨脹的歷史相關性為基礎，(而)一些經濟學家認為世界結構巨大的變化已經推翻了這種舊經濟模式。 10. Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice. 1)【詞匯點撥】：in every relevant respect各相關方面;extremists極端主義者; 2)【結構分析】 ① 第一步找謂語。本句謂語有are different from，think和lie，因此可以推出本句是復合句或者簡單句。 ② 第二步找連詞。本句有兩個從屬連詞that，其中謂語are different from在從句that humans...respect中;謂語lie在從句that animals lie...choice中，因此主干的謂語是think。 ③ 第三步判斷句子類型和其他成分。從句that animals lie...choice前是及物動詞think，因此該從句是賓語從句;從句that humans...respect前面是名詞the view，且從屬連詞that在這里只起連接作用，不作任何成分，因此該從句是同位語從句。介詞短語in every relevant respect和outside the area of moral choice作狀語。動名詞短語arguing from...respect作原因狀語。 ④ 第四步，逐步理解。先理解主干部分，主干部分是主謂賓的結構，順譯即可，因此可理解為：一些極端主義者認為動物不在道德選擇的范圍內。再理解同位語從句部分，可以理解為：該看法是人與動物在各相關方面都不相同。 ⑤ 第五步，最后整理。本句最后可以整理為：由于一些極端主義者持著人與動物在各相關方面都不相同的看法，因此他們認為動物不在道德選擇的范圍內。 本篇內容先為大家介紹到這里，隨后的實戰篇的文章還會為大家更多地介紹長難句的分析，希望各位考生能夠及時關注，如果對于破解長難句的方法還有一點把握不準，各位考生可以參考前面《中公考研教你如何破解考研英語長難句之系列文章》。 |
|
回復話題 |
||
|
|
|
|